23. b. Apuntada en el cielo

<<Horóscopo>>[1]

        “Quisiste estudiar

        tus estrellas – las guardianas

        del patio de tu cárcel, su zodíaco. Los planetas

        murmuraban su poderoso sprach con acentos babilónicos –

        como los huesos de un hechicero. Con razón te daba miedo

el escándalo de los huesos…

        (…)

        Sin embargo… (…)

        Tú sólo tenías que mirar

        en la cara más próxima de una metáfora

        sacada de tu armario o de tu plato

        o del sol o de la luna o del tejo

        para ver a tu padre, a tu madre o a mí

        trayéndote todo tu Destino.”

        Eran papá, mamá, Ted, quienes ordenaban la suerte de Sylvia. Pero el lenguaje, o idioma (“sprach”), de sus estrellas, decía sobre todo a Otto Plath.

---

[1] <<The Horoscope. Ted Hughes, en Birthday Letters, p. 64.